01
La novità resta sullo sfondo
Editor e reviewer devono capire presto quale lacuna affronta lo studio e quale risultato cambia la conversazione nel campo.
Per ricercatori che pubblicano su riviste internazionali
Trasforma il manoscritto in un argomento che regge alla peer review
Passare dall'italiano all'inglese accademico non è soltanto tradurre frasi. Il contributo deve emergere subito, i metodi devono giustificare le conclusioni e ogni figura deve sostenere la stessa storia. PerfectPaper verifica tutto il manoscritto.
Il testo resta in inglese, il feedback può essere in italiano
Per ricercatori che pubblicano su riviste internazionali
Una traduzione corretta può avere una logica ancora troppo italiana
Periodi più lunghi, premesse graduali e passaggi affidati al lettore possono funzionare in un registro, ma rendere meno immediata la novità in una rivista anglofona.
02
Il filo logico si perde nelle subordinate
Frasi corrette ma dense possono nascondere il rapporto tra domanda, scelta metodologica, dato e conclusione.
03
Il tono scientifico cambia la forza dei claim
Parole apparentemente equivalenti possono trasformare un'associazione in causalità o una possibilità in una certezza.
PerfectPaper
Una lettura pre-submission che va oltre l'editing linguistico
PerfectPaper confronta tutte le sezioni e segnala i punti in cui un reviewer chiederebbe più prova, una spiegazione metodologica o una conclusione più misurata.
Contributo e struttura
Controlla che titolo, abstract, introduzione e discussione presentino con coerenza la stessa novità.
Metodi e solidità delle inferenze
Individua passaggi non riproducibili, scelte non motivate e conclusioni più ampie dei dati disponibili.
Figure, tabelle e numeri
Trova discrepanze tra campioni, variabili, risultati, didascalie e testo prima che diventino dubbi sulla qualità.
Ordine di revisione
Prima i cambiamenti sostanziali, poi la rifinitura inglese
-
01
Carica la bozza inglese completa
Word e PDF consentono di seguire l'argomento con tabelle e figure.
-
02
Lavora sui commenti spiegati in italiano
Ogni rilievo cita il passaggio pertinente e chiarisce la domanda del reviewer.
-
03
Finalizza secondo la rivista scelta
Dopo il contenuto, completa editing linguistico, formato e controlli richiesti dal journal.
FAQ
Domande prima di inviare a una rivista inglese
PerfectPaper traduce l'articolo in inglese?
No. Valuta un manoscritto già scritto. Per la traduzione completa occorre un professionista esperto di inglese scientifico e della disciplina.
Posso ricevere feedback in italiano su un manoscritto inglese?
Sì. La lingua del documento e quella usata per spiegare i commenti possono essere scelte separatamente.
Sostituisce il language editing?
No. PerfectPaper valuta sostanza, logica e chiarezza. Il language editing rimane indicato per grammatica, idiomaticità e stile.
Garantisce che l'articolo venga accettato?
No. Scope, novità e decisione editoriale restano indipendenti. La revisione aiuta a eliminare problemi prevenibili prima dell'invio.
PerfectPaper guides
Completa la preparazione
Fai emergere le obiezioni quando puoi ancora rispondere in privato
Rafforza il ragionamento, calibra le conclusioni e consegna alla rivista una versione più pronta al confronto.
Avviare la revisione pre-submission