Zum Inhalt springen
Anmelden Konto erstellen

Für Forschende, die auf Englisch publizieren

Ist Ihr englisches Manuskript fachlich bereit für das Journal?

Gutes Englisch allein verhindert keinen Desk Reject. Entscheidend ist, ob Beitrag, Methodik, Ergebnisse und Limitationen für internationale Reviewer klar und belastbar zusammenpassen. PerfectPaper prüft das vollständige Manuskript und erläutert die Befunde auf Deutsch.

Das Manuskript bleibt Englisch – das Review kann Deutsch sein

Für Forschende, die auf Englisch publizieren

Englisch publizieren heißt wissenschaftlich neu rahmen

Eine präzise deutsche Argumentation lässt sich nicht Satz für Satz in die Konventionen eines englischsprachigen Journals übertragen. Besonders Abstract, Claims und Limitationen brauchen eine eigene Prüfung.

01

Der Beitrag bleibt zu implizit

Reviewer sollten nicht selbst rekonstruieren müssen, welche Forschungslücke geschlossen wird und worin der konkrete Erkenntnisgewinn besteht.

02

Claims wirken zu stark oder zu vorsichtig

Formulierungen wie proves, demonstrates oder suggests müssen zum Studiendesign und zur tatsächlichen Evidenz passen.

03

Methodische Präzision reicht nicht immer aus

Auch korrekt dokumentierte Verfahren werfen Fragen auf, wenn Auswahlentscheidungen, Vergleichsgruppen oder Limitationen nicht begründet sind.

PerfectPaper

Ein Pre-Submission-Review jenseits von Grammatik

PerfectPaper liest den Artikel als zusammenhängende wissenschaftliche Arbeit und markiert Stellen, an denen Editor oder Gutachter nachfragen würden.

1

Beitrag und roter Faden

Prüfen Sie, ob Titel, Abstract, Einleitung und Diskussion denselben relevanten Forschungsbeitrag vermitteln.

2

Methoden, Evidenz und Schlussfolgerungen

Finden Sie fehlende Begründungen, unklare Analyseschritte und Aussagen, die über die Daten hinausgehen.

3

Tabellen und Abbildungen im Kontext

Erkennen Sie Widersprüche bei Stichproben, Kennzahlen, Beschriftungen oder Ergebnissen über das gesamte Manuskript hinweg.

Sinnvolle Reihenfolge

Erst die Wissenschaft stabilisieren, dann die Sprache polieren

  1. 01

    Vollständigen englischen Entwurf hochladen

    Word und PDF werden unterstützt, damit der Gesamtzusammenhang sichtbar bleibt.

  2. 02

    Quellennahe Kommentare auf Deutsch bearbeiten

    Jeder Befund verweist auf die betroffene Passage und erklärt die fachliche Frage.

  3. 03

    Überarbeiten und journalspezifisch finalisieren

    Lösen Sie Substanzfragen vor dem letzten Sprach- und Formatcheck des Zieljournals.

FAQ

Häufige Fragen zur englischen Journal-Einreichung

Übersetzt PerfectPaper meinen Artikel ins Englische?

Nein. PerfectPaper begutachtet ein bereits verfasstes Manuskript. Für eine vollständige Übersetzung benötigen Sie einen wissenschaftlich qualifizierten Übersetzungsdienst.

Kann ich ein englisches Manuskript mit deutschem Feedback prüfen lassen?

Ja. Die Sprache des Manuskripts und die Sprache der Review-Kommentare sind getrennt wählbar.

Ersetzt das ein englisches Fachlektorat?

Nein. PerfectPaper prüft wissenschaftliche Substanz und Verständlichkeit. Ein Fachlektorat bleibt für Grammatik, Idiomatik und Journalstil zuständig.

Verhindert das einen Desk Reject?

Eine Garantie gibt es nicht. Journal-Fit, Neuheit und redaktionelle Entscheidungen bleiben ausschlaggebend. Das Review hilft, vermeidbare Probleme vorab zu finden.

PerfectPaper guides

Die Einreichung weiter vorbereiten

Lassen Sie kritische Fragen vor der Einreichung sichtbar werden

Prüfen Sie das englische Manuskript vertraulich, überarbeiten Sie die Argumentation und gehen Sie vorbereitet ins formale Peer Review.

Pre-Submission-Review starten